<menuitem id="pdhfx"></menuitem><dl id="pdhfx"></dl>

                      連冰(Edward Ni):詩只是兩個人的中美關系

                      作者:連冰(Edward Ni)   2018年09月30日 16:12  中國詩歌網    227    收藏

                      從愛沙尼亞塔爾圖詩歌節回來,我的老毛病又犯了,想寫點什么,不相信時間真的能完好保存我記憶中見過的人,經歷的事,不變質。咳嗽發燒是沒有,但壓力與日劇增,還是抓緊寫下來了吧。

                      克萊克?朱瑞(Craig Czury)在里加車站第19號候車站臺,拄著拐,遠遠地朝我喊:愛德華!我曾指著拐杖關心過他是不是腿腳有問題。他的回答含糊,有也沒有。既然他是詩人,他愿意在哪里埋下伏筆,也就不用我去深究了。那是第一次見面,之前我們的交往限于兩三封沒有照片插圖的郵件。他徑自喊出我的名字,毫不猶豫,顯然不僅因為我的亞洲人面孔。同一站臺上已經有不少來自韓國的男女游客了。我找過原因。有嗎?我懷疑自己有什么詩人氣質。再說這個時代的詩人氣質即便存在,也異常模糊了吧。但我能聽出他叫我名字時的分寸感,一絲疑慮,從這絲疑慮還翻找出更多的東西,一絲排斥和蔑視。1999年底,新千禧年即將降臨的那個冬天。我第一次,也是唯一一次拜訪了巴勒斯坦詩人馬哈茂德·達爾維什。我的英文名字愛德華給他留下印象一定比我的詩深刻。幾個月后,我在約旦安曼一家報社見到他的一位朋友。他的朋友說,達爾維什告訴他前些日子他竟然見到了一位名叫愛德華的中國詩人。我的英文名字比他在那個沙漠包圍的阿拉伯城市見到一中國年輕詩人,比他得知那位年輕人不知天高地厚要翻譯當代阿拉伯詩,更詫異的原因是什么?2008年達爾維什就去世了。現在2018年,在波羅的海邊,我還有機會與我的美國詩友,坦然地說說我的名字問題。

                      圖片1

                      我承認自己的英文名字帶有殖民地至少半殖民地烙印。克萊克也說自己在美教書時的學生中,也有幾位中國留學生,每人都有英文名字。他曾告訴他們,你們的中文字很好聽呀,并嘗試只叫他們的中文名。開始時學生們接受了,過幾天了,他們的英文名又顛覆了中文名,學生們堅持不住了,他也只好放棄。中文名發音難,幾乎是一致的理由,但深究就知道那只是個借口。至少我自己的中文名不難發音。當初英文老師給我們每位學生安排英文名,出于對國際化的急切,出于流行趨勢的壓力,也不乏教育體制散發的媚俗。從地緣因素考慮,中國人有英文名,可以輕易往南找到臺灣香港新加坡等天然易于分割與殖民的島嶼。或許只有詩人朋友會糾結一會兒我的英文名字,克萊克也不例外,我猜中了。但我沒想過遺棄我的英文名,并決定還是繼續用它。既然它有烙印,不需要為它換膚易容。相反,它會像鬧鐘一樣提醒自己來自哪個特殊語境。順便我也得感謝當年村小學的那位代課語文老師。終于我不必為自己糾正不過來的幾個普通話發音為羞了。在阿拉伯國家情形稍微不同,很多阿拉伯人聽到叫英文名字里的我,常規性的問題是你是基督徒嗎?在那里,畢竟宗教比政治更鮮活,有效也更有實際意義。那是另一面反饋的鏡子。

                      說完名字,下個話題,就很容易猜到了。對了,就是職業問題。其實這沒什么可說,一個詞可以概括,最多幾句話予以蔽之。但誰讓我的美國朋友是詩人呢,或干脆說誰讓這個世界不是一首詩呢。我向他簡單介紹了網商這個職業。不知道他聽懂了沒有。總之,他好像沒什么興趣,沒有多問。詩人這個職業存在嗎?當這么一問,它馬上顯得幾乎存在又幾乎不存在的樣子了。在漢語里,成功的標簽是成名成家比如科學家,企業家,政治家,畫家,音樂家或者作家等,沒有詩“人”。在說英文的美國呢?從詞源學上討論這個職業問題肯定很難。但從現實角度,不難發現共同之處,而且他對詩人這個職業的糾結更深,充斥抱怨、牢騷、苦衷和悲哀無奈混雜。有一點點樂觀也是從幽默那里借來的。他說到一次到酒吧喝酒。旁邊一位顧客問他從事什么職業。他說自己是詩人。那人沒聽懂,起碼沒聽清,可以想象酒吧里的音樂和噪音都不小。于是那人就問他生產什么賣什么?這樣問的話,職業就大大便于鎖定,不會出錯。他回答:家禽(Poultry 家禽與英文中的Poetry詩發音接近)。那人就跟他聊了一個晚上的雞鴨鵝市場行情,禽流感,政府補貼和環保措施等。他也不去糾正,將錯就錯配合那人聊呀聊。聊得很開心,當然也很郁悶,兩種不相容的情緒竟然水乳 交融在一起。這就是他講的職業故事。記得克洛德·列維-斯特勞斯列曾經在《憂郁的熱帶》提到過職業與個人存在隱秘聯系,一筆帶過了。如果寫下來或許與印第安人的親屬關系一樣深奧有趣。英文中的家禽和詩歌的隱秘聯系是牽強的,但是它們之間的鏈接,即便巧合得無根無據,讓他的自嘲如此迅速達到興奮高 潮也是事實。詩的邊緣化事實,不需要用酒吧故事來證實。只是談笑著說這個話題,多少松開了詩固有維度的捆縛。詩人的職業不隱秘,隱秘的是詩。誰曾經說清楚了什么詩呢?

                      不知不覺大巴已向北駛入愛沙尼亞國境。

                      提及詩人職業,我們無法避開約瑟夫·布羅茨基。據說他是最為自己的詩人身份自豪的。愛沙尼亞南部的森林草場,在平原上中國卷軸畫一般展開,瞬間又被大巴車的尾部收攏,區別出中國江南的山水之美。布羅茨基的圣彼得堡離我們越來越近了。

                      俄羅斯詩歌對我們中國詩歌的影響力,用一位俄羅斯詩人朋友的話說:令俄羅斯人都驚訝。影響力是無法定量測量的。鑿壁偷光,我想到了這個典故。這里討論俄羅斯詩歌是不合適的,但說到詩人職業,禁不住會追溯誕生布羅茨基的土地,回顧詩歌時代的變遷:普希金和萊蒙托夫的黃金時代,阿赫瑪托娃和曼德爾施塔姆的白銀時代,到后來不知道什么破銅爛鐵時代了。但現在我們清楚自己處于硅時代。根據據摩爾定律,硅時代也許很快會被另外某種大自然不存在,需要人工制造出來的材料代替比如石墨烯。詩神、詩英雄、詩烈士、詩流亡的時代過去了。過多留戀過去也許會讓我們錯過現在的詩歌時代,或許那是個更重要的詩歌時代。對,詩是邊緣化了,讀者越來越少,其社會效應逐漸趨向零。一首詩再怎么有召喚力,也很難想象讓其作者鋃鐺入獄,流放和判刑了。與此同時,詩展示出一個更自由,自由地沒有任何管束,別人都不在乎的深山處境。那會不會是新創造力爆發的先兆,詩降臨給寫作者以黑暗,除了說明黎明存在還能說明什么?不自覺地,現在的社會已經為這種詩的真空狀態創造了條件。那就加速人們對詩的遺忘吧,如果可能的話,詩可以低價到像幾毛錢一度的電,幾元錢一噸的水,一文不錢的空氣,要不是霧霾在經常提醒。克萊克不表態,估計他不會贊同我勉強想象出的樂觀。我自己也不贊同,權且當成安慰吧。詩人可以接受被忽視,詩人作為職業也可以刪除,但詩人好像都還沒準備好把自己的作品獻給別人的無視。

                      大巴停了下來,中途休息十分鐘。

                      那幫韓國游客中帶隊的留意到了我的亞洲人面孔,竟然和我搭話了。從來沒遇上過韓國人那么主動。他問我是游客?我說不,我在這里居住。接下來自動他就問我的職業。我打開了腦子里的備份,復述了一次,說清楚了可以被社會接受的職業。誰知大家重新上車前,先跨上車的克萊克,突然轉身嚴肅地對我說:下一次別人再問你的職業,你應該回答作家,你是作家。這位詩友老兄有點奇怪,可以說專橫了。當然布羅茨基應該更專橫,相比之下,他不讓我自稱詩人,而是作家,已經是一種讓步。對,他應該不會去重復布羅茨基對職業的堅持。在車上我們曾經討論過德里克·沃爾科特,布羅茨基和西姆斯·希尼。不知道美國怎么樣,我知道包括自己在內同時代的寫詩朋友們,年輕時的寫作大多處在流浪或者流亡的幻覺中。我不承認那種情懷過時了,但隨著歲月和時空變化,特別是年齡增長,越來越清楚自己配不上它,事實上它也與我不同步,兩種時空。克萊克點頭。他對那些創造了偉大詩歌傳統的詩人,用了一個英文詞COVERED,簡單,我卻覺得不太好翻譯。簡單地翻譯成他們已經被封存了,不會是他的本意。我聽出他們已世世代代被保護起來的另一含義。畢竟,我們很快就會在愛沙尼亞首都塔林中途下車。麻煩車上那幾位體態臃腫,神情嚴肅的俄羅斯老太太,同一輛大巴繼續北上,駛往圣彼得堡的她們,轉達我們對布羅茨基靈魂的敬意吧!

                      他近乎強迫地讓我自稱作家,會有他的道理。當然我不知道。知道了,又怎么樣呢? 不重要吧?什么事情是重要的呢?任何事情都有無數個重要性當你分散聚焦。顯然克萊格有他關注的焦點。我覺得職業這個話題說完也就過去了,玩笑而已嘛。事情并不那么簡單。塔爾圖詩歌節期間,與會詩人大多數來自俄語世界。克萊克,我還有幾位來自其他語言世界的詩人就自然地經常安排在一起。我和克萊克坐總挨著坐。冷不丁,他會掉頭問我一句:愛德華,你是干什么工作的。還沒等我開口,我的備份答復還沒來得及播放,他就告誡我:你應該說你是作家。幾次三番之后,我能在他的提問之前回答了:我是作家。心里想,這下我不上你的當了。但我真上當了!有一次當我們被介紹給新來的詩人朋友,自我介紹問到職業,在我身邊的克萊克干脆直接替我回答:他是個作家。其實每次見到新朋友,還沒說話,他們也都被我這位居住在波羅的海邊,寫詩的中國人,靠什么養活,什么職業等問題追逐了。克萊克用作家這個職業似乎多少減輕了我這詩人的壓力。

                      他的做法是強我所難的。考慮到他比我年長二十歲,并且總說漢語詩才是所有與會詩人的期待與關注。我無法確定這是他對我的鼓勵,還是對英文寫作的自己的鞭撻。總之,我覺得不應該計較他的較真,為一個虛無的職業爭論是不理智的,接受他友好的壓迫吧!

                      他的確是認真的,并且沒有放棄的意思。等我們詩歌節后各自回家,他給我的FACEBOOK留言信息也是:你回到比作家身份更重要的身份了嗎? 他太自我了,但不足以引起我的反感。從詩人這個職業撤退之后,作家的身份是個庇護吧。很像從高房價的大城市撤退到城鎮;詩人開始寫起散文,小說和影視劇本。我無法說服自己克萊克對我關心與好意,本身其實源于一個社會諷刺。

                      說了這么多有關職業的話,可以打住了。塔林站也到了。

                      知道你干什么之后,隨后就牽涉到的就是家人朋友等社會關系了。克萊克的家庭關系可以三言二語說完。確實,它也只花了我們去愛沙尼亞國家博物館出租車上的幾分鐘。但是不簡單:父母均已過世,有個妹妹死于自殺。他未婚,有一女友,無子女。問到孩子,他說沒有(NO)的語氣蓄意強調,聽起來可以翻譯成絕對不要。不管他的簡介真實與否,都還沒超過美國好萊塢電影的大部分劇情。小時候他患一種病,能讀句子但理解不了句義。據說十七歲他才學會讀寫。他還是個數字盲。“那你怎么從小學畢業?”“抄同學的。”但是他五十幾歲上了大學,獲得學位,在學校任教,教授創意寫作。這依然沒有給我的好奇與想象力造成什么壓力。他說話時的輕描淡寫,被我理解成美國人幽默,我不在意。直到他說到他的父母:他們早死的好。說他妹妹也是早死早脫身。明顯,那不是調節氣氛的玩笑,他的語氣是嚴肅認真的。他的話擠壓了我道德底線,讓我根本無法接受。

                      從文本角度說,與詩人血脈相連,沒有她就不會有你的,當然是他寫作的母語。畢竟,在人工智能戰勝人類之前,語言作為信息載體尚未被數字徹底替代之前,語言還是人類區別其他生物存在的驕傲資本。但我感覺到他與英語關系竟然是恨。他告訴我,他的很多非美籍學生總羨慕他,說他用當今幾乎通用世界的英文寫作,世界其它不同國家的人可以沒有什么障礙地讀懂他寫的詩。他沒有感受到這份幸運。相反他覺得那是他的枷鎖和詛咒。而他沒有去學著用其他語言寫詩,其實也承認了英文是他的宿命。當他得知與會俄羅斯詩人中,有人讀過他部分翻譯成俄語的詩;有人沒讀過,但二十年前就聽說過他;他顯露的激動和興奮,讓我覺得他的宿命感似乎不是完全悲劇式的,甚至帶有幾分狡黠。

                      塔爾圖大學青年旅社旁,一個沿河的公園。

                      克萊克說,只要白宮不倒,英語就不再適合寫詩。我記起來就在前一天,在愛沙尼亞博物館明亮寬敞的現代化大廳,他朗誦之前也表達過類似的意思。他在話尾加了一句:對不起了,華特·惠特曼先生!在公園長椅子上,一只蜜蜂圍著我們轉,他美式咖啡里一定加了糖。

                      我說我們應該感謝英文,否則我和他之間無法交流。“不說英文怎么了,我們可以做手勢,用眼神,不用語言的動物互相也能溝通。” 我當然無法茍同。他太偏激了。但正由于他與英語的特殊關系逼迫我,交出藏在我身上隨身攜帶的母語即漢語,檢查漢語和我是什么關系。無論從弗洛伊德還是馬克思理論,無論從生理和精神淵源思索,漢語于我的寫作只能用母子做類比。客觀上,克萊克與英語也是。第一次他似乎在警告我,母語和詩人存在不同關系,至少不是簡簡單單一種通俗油膩叫愛的關系,即便是,愛也是復雜和變異著的。克萊克擁有獨霸全球,對誰都可以指手畫腳的強勢母語。他看到英語適合IT編程、政治外交,國會討論,美劇,制定貿易條款,卻不適合寫詩,限制了詩寫作的可能。而我的母語漢語目前是什么狀態?在步英語后塵,變得日益強大,世界第二,并走向不可一世?應該驕傲還是憂慮?克萊克說美國英文向世界輸出只是美國POP文化,我說還有美元。我們的漢語向世界在輸出什么,或者準備輸出什么?

                      “不說英文怎么了,我們可以做手勢,用眼神,不用語言的動物互相也能溝通。”

                      圖片2

                      我反對,因為我在強調英語作為交流工具的功能,谷歌翻譯也正在趕超語言此功能。克萊克強調的不是。在塔爾圖詩歌節,我們聽到了俄語,西班牙,芬蘭語,英語和漢語詩朗誦,其實大都聽不懂,譯文給出的亮光也零星,斷續和點滴。但我們,至少我自己,似乎聽到了存在語言之外的“聲音”,退出語義的符號。

                      “不說英文怎么了,我們可以做手勢,用眼神,不用語言的動物互相也能溝通。”

                      輪到愛沙尼亞著名詩人楊·凱普林(Jaan Kaplinski)朗誦時,出現在朗誦臺的是一位年輕女士。這時候我才記起剛進會場時,我們在樓梯口見到的那位,用我們村里啞巴的手勢,指著自己的嗓子,吱吱呀呀艱難言說的老人家。那位曾經多次獲得諾獎提名的老詩人前幾年失聲了,不能再為大家朗誦了。克萊克說二十年前,他曾在立陶宛聽過他的詩朗誦。又是二十年!克萊克比我幸運!朗誦會回來,克萊克非常反常地一言不吭。詩甚至不用發聲,更不用說用書面語了。每次聽波羅的海這里的民歌合唱,一句話都沒聽懂,某個詞差點聽懂了又滑過我的意識,但我知道那里有詩的足跡。簡單用音樂來籠統定義那種聲音是不夠的。

                      “不說英文怎么了,我們可以做手勢,用眼神,不用語言的動物互相也能交流。”

                      當你與一位或一幫傲慢自大,夸大誠實,說真實謊言的人相對。其實語言,所謂的交流工具只增加了別人痛苦甚至死亡的速度,更多的折磨與新悲劇。從這個角度上說,人類發明語言不值得驕傲。核武器也一樣。

                      “不說英文怎么了,我們可以做手勢,用眼神,不用語言的動物互相也能交流。”

                      克萊克對英語的極端態度得到了我的部分諒解,因為我想到了中國的魯迅。從中國文言文的字里行間讀出“吃人”的他,比現在克萊克對英文態度,僅從抱怨發展到恨,更赤 裸殘忍。只是我們稱呼魯迅的憤怒為批判精神,他寫的文字叫新文學,他也被追認為民族脊梁。當然這里的重要區別是后期清朝的衰敗和現在美國的強大。大多數人不自覺地將詩標準等同于經濟標準,克萊克不會。我后悔在這里提魯迅了。不知道那幾位俄羅斯老太太,在圣彼得堡下車,有沒有把我們口信帶給布羅茨基的靈魂。

                      “不說英文怎么了,我們可以做手勢,用眼神,不用語言的動物互相也能交流。”

                      討厭的是,我又忍不住去想保羅·策蘭,想到他與二戰之后德語的關系。策蘭說過晦澀是詩人的職業。他并不是要跟讀者過不去。只要想象他寫下每個德語字母,組合每一德語詞句,要多少努力才能穿過夢魘、廢墟、血泊和集中營附近寂靜下來的樹林。最后,也可能不是最后,而是一直在持續,他穿過了語言的象征森林,并讓我們的閱讀付出應付的代價。

                      “不說英文怎么了,我們可以做手勢,用眼神,不用語言的動物互相也能交流。”

                      我沒問克萊克,英文不適合寫詩的話,什么語言適合?下次見到他,我一定要問這個問題。其實答案早在那里的:詩的語言。語言問題又繞回詩是什么。我不像克萊克一樣恨自己的母語。其實到塔爾圖,行李箱里除了裝下漢語,我還能帶什么來呢。與會多數詩人估計第一次聽到詩歌用漢語朗誦出來,反過來也成立,漢語用詩歌朗誦出來。面對那些以小眾母語寫作的詩人,我多少帶點來自大漢語的自豪,但是馬上又被某種奇怪的歉意埋伏和襲擊。現代漢語詩為世界做出過什么?面對那些讀者都可以計數的寫作者,漢語寫作的邊緣化多么不夠。當一位波蘭詩人說到龐大的中國讀者群,他眼中仿佛看見在天空飄著的一個天文數字,我是那么窘迫。這種窘迫在提醒我與漢語的關系需要升級。無論我寫什么,想寫什么,或者不想寫什么,都在復制漢語的基因。邊緣化和流亡類似,都是破滅的神話。我想對這里的詩人們說,除了漢語,我也愛他們這里清澈的湖泊,幽暗的河流,森林里的蘑菇以及了不起的波羅的海。我知道不自覺地自己在盜用環保說語言了。可不是嗎?地球有可能在未來的某一天不再適合我們居住,人類只能在太空找到新家園。語言的命運也許相同,不再適合詩生存。人工智能已經發話了,生命可以拋棄離開我們的肉體,在一堆芯片或者合成材料找到新居所。


                      “不說英文怎么了,我們可以做手勢,用眼神,不用語言的動物互相也能交流。”

                      詩存在于一個無語言之境,怎么可能?為什么不?我與克萊克在大巴上討論過“泛詩”話題。詩不限于語言、任何人的母語,甚至方言和口語;詩不限于企業家、商人、士兵,環衛工人,作家,文盲以及任何職業的人,也不管這人讀不讀詩,寫不寫詩。克萊克告訴我英文 稱此為entire poetry。文本的詩僅為一種狹義存在。廣義的詩,接近古希臘人心里的詩神繆斯,掌管科學和藝術,數目不定,可能是三神,也可能是九神。她絕對不會整天守在整天玩弄文字,吹牛聊天的文人之間,而是到處游走,飛翔,無處不在,滲透萬物,給足了人類想象和實踐的時空條件。

                      從個人寫作體會出發,其實阻礙寫作不光是美元、好萊塢、商品經濟與名利等等,還有“詩”這一概念。通俗地講就是什么樣的作品才是詩。所謂的“詩”經常由文筆、美、真實、正能量或者現代派的頹廢等堅硬地打造而成。每位寫作者的經歷、認識、對時間的感受、一切的一切,最終都只體現或者聚焦到一個點,筆端或者是敲擊鍵盤的指尖。所謂的“詩”在那里堅守要塞,同時也設置了最大障礙。擊碎它,詩意才能找到出口流瀉。每一次頓悟都隸屬于非詩對詩的侵襲與占領。克萊克也有同感,他說自己早已不寫分行的詩。當然分行不分行只是很表面的對抗“詩”。2010年之后我不允許“我”再出現在自己的詩里,其實并不能說明我消滅了自我中心。

                      “泛詩”概念提倡跳出語言范疇,寫詩或不寫詩的人都有資格擁有詩自身無限的地平線甚至外太空。


                      說了這么多,需要言歸正傳了。現在數字畢竟還沒有完全替代語言,人工智能還沒染指詩寫作,世界也尚未充斥廣告一樣的“有用”之詩。克萊克和我也都還在用各自的母語寫詩,不管母語反過來培育了我們不同的愛恨情仇。這個世界每天都在剔除無用的垃圾。顯然詩移動不了事物有用和無用的界碑,最多只暫短地模糊了一下讀者的視線。我們都顯得幼稚,仿佛我們以為各自母語多少擁有某種超數字的能力。可是,除了語言的不精確和歧義,除了語言激發的不理智與泛濫情感,其它看上去有用有效的一切,數字似乎都能比語言做得更好更快。現在趁一首詩在文本里尚未變成化石,我們還可以提著各自母語大小品質迥異的垃圾袋,在下午的陽光下,撿拾什么,珍藏什么。克萊克撿到了他詩集《十五塊石頭》,其中一塊被我看到了,翻出來譯成漢語,抄錄如下:

                      我喜歡走過人們的居所,聽他們窗戶里傳來另一時代的音樂:卡洛斯·葛戴爾,恩里科?卡魯索,伊迪絲·琵雅芙,羅伯特·約翰遜... 在我的血液里,一如他們出現我夢中。我不知道他們是誰,卻忍不住想去聽聽他們到底能說些什么。然后,把他們的話語搬入我的寫作。我會贊美他們如果我知道他們的名字。那也是我的女房東引起我好奇的另一理由。她是位催眠師。我期望被催眠,以便被運送到我其它諸多維度中的一個。不像去意大利,遠得不夠。她告訴我,她丈夫從事翻譯,語言可以付諸我的愿望實現。可是潛意識說什么語言?讓我潛得更深些吧,找到我所有真實性格的隱蔽處,那又如何!我還會回來說意大利語,是嗎?在我看來生命如此簡單如一躍,世界不停轉圈,落地時你不知身在何處,沿著夢中小徑走下去,接受唯一可理解的字詞,指引在我腦中。


                      我羨慕克萊克行走在字里行間的自由。

                      那種自由似乎只在英文里自動插翅。那種滑翔,他的朗誦提供了足夠的證據。以至于我不愿意重讀這首被我譯成漢語的詩。克萊克的自由隨便到用毛巾遮住電腦屏幕,什么都看不見,雙手在電腦鍵盤上的隨意彈奏,而后從中整理出詩。據說這就是他的寫詩方式。他的方式容易讓我們回想到現代主義早期的達達主義。那種接近瘋狂后失控的自由曾被后人詬病。對他的自由,我也持懷疑態度。但是奇怪的事情發生了。塔爾圖詩歌節回來后,當我再次寫我的詩,尤其當漢語在我的手下停滯,我竟然想到了克萊克,他說這句話時的表情,聽到了他公子哥似的口哨。信心來了,唐詩宋詞都被我暫時扔入紙簍,中外詩歌史驟然瓦解,漢語字典解體了,開始流溢。克萊克不會也不能告訴我詩怎么寫,他好像只遞給我了一把榔頭。此時,我聯想到另一把榔頭,來自恩怨更深的日本,魯迅先生想起的藤野先生。抗戰早已結束,冷戰鐵幕都已結束!那幾位表情嚴肅的俄羅斯老太太也許已轉達了我和克萊克對布羅茨基靈魂的問候,也許沒有。不管怎樣,還有另一把榔頭。

                      克萊克的自由走出了字里行間。

                      據說他的創意寫作走入了監獄,不是個人精神的監獄而是囚犯眾多的現實監獄。他的實踐讓只在桌子前面寫寫字的我感到愧疚。他才是“泛詩”的實踐者。二十年前,他曾向立陶宛政府寫申請報告,給監獄囚犯講詩,鼓勵囚犯們用詩創作,組織詩歌朗誦比賽,激發囚犯創意。走入監獄的不再只是政治思想教育,打籃球和勞動改造;走入監獄的不再只是牧師、心理醫生和律師,而是詩人和詩。囚犯或許比常人具有更多的詩基因,一如別人說監獄是世界上最好的寫作場所。一旦囚犯在詩里獲得解放與自由,會出現什么奇觀呢。克萊克想到并去做了。當然,他的想法不被人認為瘋狂,也一定超前得讓人無法接受。哪個政府會支持無政府主義思想的放縱呢。等二十年后再回立陶宛,他竟然聽說當地政府已經接受類似的申請,詩真的允許走入監獄了。申請人當然不是他,另有其人。他的那份申請早就被遺忘了。有一點幾乎可以肯定,該項目申請獲批的人或者組織都不寫詩。誰讓克萊克是詩人呢!

                      克萊克走入一個森林公園。

                      在塔林到塔爾圖途中,在一個德式古典豪華莊園附近。公園中央是一個即將干涸的湖,站在湖邊的克萊克遲遲不愿隨大伙離開。他說他看到僅剩的那點湖水里還有魚在動。他想看看走向那幾條魚的會是什么樣的鴨子,或者其他食魚鳥類。我說那幾條可能不是魚,是泥鰍。不是水,是一點漢語養著幾條中國江南的泥鰍。克萊克說話的基調是悲觀的。他的自由也只是美國式的。但是那么多的不滿與憤怒只能承認他也是自信的。到了湖的另一頭,他見到了一只流浪的貓,隱秘的獵手,同行的一位俄羅斯女詩人偷 拍了他與那只貓的合影,以“詩人和他的身份”為題后來發在FACEBOOK。朝那幾條魚走來的是貓,超出了克萊克的想象。還沒寫出來的詩對詩人來說一直是巨大安慰,哪怕那首詩殘酷。

                      圖片3

                      重要的是,克萊克走入了我們之間的差異。

                      圖片4

                      他嘲笑我孔夫子,當聽我說討厭美國人的AA制。

                      “很多朋友都說我更像美國人,中國人故土難離,不是我這樣一直在搬家。”

                      如果他不寫詩,肯定能成為好萊塢大明星,我調侃。

                      他說在以前,這樣的話他聽起來像侮辱,現在不了。他知道與好萊塢演員們在一起,他們都會說這家伙更應該做詩人。

                      我嫉妒他寫作中的“自由”,不像我的詩里充斥西游記、義烏、長安、江濱西路和鞋子襪子等重負。

                      “愛德華,你也能做到自由,比我更自由。”每次聽完我的朗誦,他就朝我豎大拇指。

                      我暫且當成他的鼓勵來接受,不想去肯定和確認。

                      我馬上又說:同時也享受自己身上的背負。他笑了。此時的我又被痛并快樂著這個濫用的詞語“痛快”折磨。我希望自己減肥不是為了享受饑餓,而是保持健康。

                      我們的差異不是天上掉下來的。寫作使得我們各自區別,千差萬別,這一切或許不僅僅源于我們母語的不同。某種“元”詩的不存在煎熬了我們。問題又出在我們各自又好像知道接下來寫什么。

                      差別有時難以忍受。讀完他的詩,我說如果讓我來寫這首詩,我會寫寫窗內主婦穿的紅裙,男主人莫名的脾氣,穿過客廳的油煙等。看不見也沒關系。一位局外人的身份由于焦距拉近,成倍放大,他的散步也會布滿更多細節。

                      “那讀者干什么?”他反對。

                      我不想卷入作者與讀者對立的責任,看不懂與無需看懂之間的爭論。我說,對讀者我可以有期待但毫無要求。就算讀者是親人朋友愛人都不應該有所要求,更不用說讀者只是街上那些行色匆匆的陌生人了。舉個不恰當的比喻,如果我身陷困境,絕望和無助,自己能做的也許就是回到我走出來的那個村子;切斷與外界的聯系,不向任何人求助,對誰都不抱怨,因為沒有人欠你什么。假如誰給與你幫助,要把這當做意外,倍加珍惜和感恩。

                      克萊克突然站起來,獨自走到窗臺邊去了。

                      難道我點燃了他的憤怒?他望著窗外的月色。我不知道他心里怎么想,罵我嗎?罵我這中國人變態嗎?本次詩歌節,有位詩人攜他同性戀妻女參加了我們的活動,按克萊克說法那很正常。此時,確切地說突然,窗外綻放的煙花解除了我們的沉默。我不理解,如此準時而戲劇性的煙花怎么就絢爛在塔爾圖夜空了呢。這一定是巧合。世界上有什么不是巧合呢?與克萊克相遇在塔爾圖詩歌節,剛才喝完那杯葡萄酒的酒精度15%,那點湖水里游動的魚或泥鰍,不是巧合?窗前的克萊克激動興奮,手不停地指著煙花,只能讓我想起那些中國過年追逐鞭炮的孩子。見我無動于衷,他馬上意識到什么說,對了,你是中國人,煙花見多了,也就麻木了。我承認是的。同時疑惑,以他的年齡和閱歷,據說他家離紐約也只是一個小時車程,見過紐約一年一度跨年盛大煙花的可能性也是很大。塔爾圖的煙花怎么可能讓他激動地像個孩子呢?難道他在掩飾什么?或許塔爾圖煙花的確唯一,持久得恰到好處,沒什么能與之媲美,因為這里孩子說愛沙尼亞語。煙花也在用另一種方式告訴我們:明天是詩歌節活動的最后一天,我們將各自回家,現在就是告別之夜。這些全不是,作為詩人克萊克不會被我的猜想逮捕。煙花保留了它自己的秘密,一如他的拐杖。詩歌節回來后,我上網查找了一下。今年是波羅的海三國建國100周年,這里的人都在準備自己的隆重慶典。波羅的海三國一戰之后第一次建國獨立,蘇聯解體后第二次獨立。所以他們都有兩個國慶節。愛沙尼亞的國慶日分別是每年的2月24日和8月20日。塔爾圖夜空的煙花發生在2018年8月18日夜,子時過后即19日凌晨,我記錄下來了。什么都應該有注釋。

                      回家之后,我和克萊克在FACEBOOK上互發短信問候平安。除了他依舊關心的我的職業問題,我們還有過兩次簡短的信息交流。具體原因未知,但我覺得有必要抄錄下來作為結尾:

                      “克萊克,你從夢中平安返航了嗎?”

                      “還沒呢,你呢,愛德華?”

                      “我必須醒來了,以免我的鼾聲打擾別人”(克萊克,我和立陶宛一詩人朋友提前一天到愛沙尼亞塔林,那晚我們被臨時安排三人一間住宿。)

                      克萊克給我發了一個鏈接,打開是賣治療打鼾神器的各類產品。

                      “我聽到你的口哨了,克萊克!”

                      “恩,也許錄下我的口哨,發給你,就是治療你打鼾的最佳神器。”

                      “別忘了,我的鼾聲也治療了你的無眠。”

                      “恩,我們互相是藥。”

                      “每人都是別人的藥。請問,你能將你在塔爾圖朗誦過的那幾首詩發我嗎?我想寫點什么,有關中美關系或戰爭之類的。”

                      過了一天。

                      “愛德華,請接收我的詩。我很樂意保持這一中美關系”他回復了。但他刪掉了戰爭一詞,盡管現在窗外的中美貿易戰如火如荼。馬云說了,貿易一旦受阻或中斷,就會發生戰爭。詩中斷了呢?我們每天飲用的水里,某種礦物質就會消失?或者,大數據也無法預測的其它幸福或災禍?最大的可能性是什么都不會發生,除了有些人想寫出另一首首詩。

                         2018-09-15

                      責任編輯:蘇豐雷
                      掃描二維碼以在移動設備觀看

                      詩人熱力榜

                      1. 寓人 ¥15.0 (1次)
                      2. 武陵樵夫 ¥10.0 (1次)
                      3. 湖心亭 ¥10.0 (1次)
                      4. 林大鄰 ¥10.0 (1次)
                      5. 梅吟 ¥10.0 (1次)
                      6. 奶咖 ¥5.0 (1次)
                      7. 覚岸 ¥5.0 (1次)
                      8. 湯濤 ¥5.0 (1次)
                      9. 易國華 ¥5.0 (1次)
                      10. 子今非 ¥5.0 (1次)
                      11. 曉禾 ¥5.0 (1次)
                      12. 子青花瓣雨 ¥2.0 (1次)
                      13. 于八十 ¥2.0 (1次)
                      14. 風中柔荑 ¥2.0 (1次)
                      15. 沉吟至今 ¥2.0 (1次)
                      16. 張七 ¥1.0 (1次)
                      17. 僅存的幻想 ¥1.0 (1次)
                      1. 張若玉 ¥200.0 (1次)
                      2. 憶思小 ¥118.0 (1次)
                      3. 智障者 ¥100.0 (1次)
                      4. 汀落沉香 ¥81.0 (2次)
                      5. 代雨東 ¥55.0 (6次)
                      6. 笑看浮云 ¥50.0 (1次)
                      7. 位思坤 ¥30.0 (3次)
                      8. 花落誰家 ¥28.0 (6次)
                      9. 常聽花落雨無聲 ¥20.0 (1次)
                      10. 淮川劍 ¥20.0 (2次)
                      11. 曉禾 ¥20.0 (2次)
                      12. 趙英 ¥18.0 (4次)
                      13. 蔣錄基 ¥15.0 (2次)
                      14. 劉賦輝 ¥12.0 (2次)
                      15. 涪江漁夫 ¥10.0 (1次)
                      16. 綠竹 ¥10.0 (1次)
                      17. 一泓 ¥10.0 (1次)
                      18. 咖啡伴侶 ¥10.0 (1次)
                      19. 奶咖 ¥10.0 (1次)
                      20. 飛天入地皮皮卓 ¥10.0 (1次)
                      21. 青鳥幽幽 ¥10.0 (1次)
                      22. 毅 ¥10.0 (1次)
                      23. 寓人 ¥10.0 (1次)
                      24. 葉子璇 ¥10.0 (1次)
                      25. 于力 ¥10.0 (2次)
                      26. 無定河王璞 ¥10.0 (1次)
                      27. 四明居士 ¥10.0 (1次)
                      28. 寒恪 ¥10.0 (1次)
                      29. 濕人甲 ¥10.0 (1次)
                      30. 音樂人林夕子 ¥10.0 (1次)
                      31. 湖心亭 ¥10.0 (1次)
                      32. 閑云一朵 ¥10.0 (1次)
                      33. 依山而立 ¥10.0 (1次)
                      34. 文珺 ¥10.0 (1次)
                      35. 文健 ¥10.0 (1次)
                      36. 葉寒 ¥10.0 (1次)
                      37. 閆作厚 ¥10.0 (1次)
                      38. 傾微 ¥10.0 (1次)
                      39. 邦邦 ¥10.0 (1次)
                      40. 已進秋 ¥10.0 (1次)
                      41. 梅吟 ¥10.0 (1次)
                      42. 任光保 ¥8.0 (1次)
                      43. 米倉山人 ¥7.0 (2次)
                      44. 柯孟寒 ¥6.0 (1次)
                      45. 朔堯 ¥5.0 (1次)
                      46. 王忠南 ¥5.0 (1次)
                      47. 蘇蘇susu ¥5.0 (1次)
                      48. 胡星國 ¥5.0 (1次)
                      49. 神舟 ¥5.0 (1次)
                      50. 方人其 ¥5.0 (1次)
                      1. 孫睿嘉 ¥214.0 (9次)
                      2. 青劍 ¥111.0 (7次)
                      3. 良戈 ¥95.0 (14次)
                      4. 游子辰 ¥90.0 (2次)
                      5. 琉璃月樽 ¥80.0 (1次)
                      6. 于力 ¥75.0 (8次)
                      7. 遼寧刁利欣 ¥66.0 (1次)
                      8. 劉賦輝 ¥55.0 (6次)
                      9. 蔣曉青 ¥50.0 (1次)
                      10. 曉禾 ¥42.0 (10次)
                      11. 箋一 ¥41.0 (8次)
                      12. 郭登劍 ¥40.0 (3次)
                      13. 公瑾當年 ¥36.0 (7次)
                      14. 寓人 ¥35.0 (6次)
                      15. 王忠南 ¥35.0 (6次)
                      16. 無定河王璞 ¥33.0 (5次)
                      17. 賈永明 ¥30.0 (4次)
                      18. 張亞平 ¥30.0 (1次)
                      19. 杏花桃 ¥30.0 (3次)
                      20. 劉振凱 ¥30.0 (3次)
                      21. 汀落沉香 ¥30.0 (1次)
                      22. 田永全 ¥30.0 (3次)
                      23. 林大鄰 ¥30.0 (4次)
                      24. 李海垠 ¥29.0 (5次)
                      25. 文珺 ¥28.0 (5次)
                      26. 伊帆 ¥25.0 (3次)
                      27. 任丘王建東 ¥25.0 (1次)
                      28. 敬瑜 ¥25.0 (3次)
                      29. 四明居士 ¥25.0 (3次)
                      30. 神舟 ¥24.0 (5次)
                      31. 代雨東 ¥23.0 (6次)
                      32. 凌歌 ¥22.0 (2次)
                      33. 苦葉子 ¥20.0 (2次)
                      34. 張清安 ¥20.0 (2次)
                      35. 昨天的一簾幽夢 ¥20.0 (2次)
                      36. 凌霜仙子 ¥20.0 (3次)
                      37. 庚雨 ¥20.0 (3次)
                      38. 位思坤 ¥20.0 (2次)
                      39. 素峰 ¥20.0 (2次)
                      40. 雙魚 ¥20.0 (4次)
                      41. 詩酒乾坤 ¥20.0 (1次)
                      42. 星燃 ¥20.0 (6次)
                      43. 梅吟 ¥20.0 (2次)
                      44. 端木逸飛 ¥19.0 (3次)
                      45. moyu ¥17.0 (5次)
                      46. 戈壁楓霜 ¥15.0 (3次)
                      47. 覚岸 ¥15.0 (2次)
                      48. 觀瀾雅苑 ¥15.0 (2次)
                      49. 羅寶林 ¥15.0 (2次)
                      50. 張小平 ¥12.0 (2次)
                      1. 李增宗 ¥7484.0 (216次)
                      2. 海空 ¥3167.0 (1167次)
                      3. 不是我是風 ¥2032.0 (212次)
                      4. 度母洛妃 ¥1676.0 (55次)
                      5. 邱墨59 ¥1363.0 (17次)
                      6. 亮劍風云 ¥1288.0 (21次)
                      7. 月光經典 ¥1108.0 (69次)
                      8. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
                      9. 曉霧 ¥924.0 (31次)
                      10. 禺農 ¥901.0 (39次)
                      11. 田永全 ¥733.0 (91次)
                      12. 張鵬飛 ¥731.0 (71次)
                      13. 冷水 ¥709.0 (98次)
                      14. 逆光之戀 ¥685.0 (29次)
                      15. 琉璃月樽 ¥597.0 (6次)
                      16. 阿強 ¥590.0 (59次)
                      17. PMken ¥566.0 (12次)
                      18. 一千蓮 ¥550.0 (35次)
                      19. 蔡靜思 ¥516.0 (80次)
                      20. 南惠萍 ¥500.0 (60次)
                      21. 珮公 ¥482.0 (17次)
                      22. 林大鄰 ¥464.0 (86次)
                      23. 雨村 ¥457.0 (43次)
                      24. 依山而立 ¥449.0 (59次)
                      25. 風落河畔 ¥435.0 (19次)
                      26. 淮川劍 ¥429.0 (33次)
                      27. 霖雨 ¥418.0 (104次)
                      28. 沁墨軒 ¥401.0 (35次)
                      29. 玖心 ¥398.0 (33次)
                      30. 紫程 ¥396.0 (31次)
                      31. 牧野 ¥387.0 (38次)
                      32. 龍脈仔仔 ¥379.0 (101次)
                      33. 徐敏 ¥370.0 (50次)
                      34. 曉禾 ¥369.0 (79次)
                      35. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
                      36. 碧荷 ¥340.0 (69次)
                      37. 笑米 ¥337.0 (25次)
                      38. 老胡楊 ¥333.0 (28次)
                      39. 霧先生 ¥321.0 (36次)
                      40. 映日荷花別樣紅 ¥315.0 (57次)
                      41. 蜀乾爾 ¥308.0 (39次)
                      42. 匠麗氏 ¥308.0 (8次)
                      43. 凝漪 ¥302.0 (22次)
                      44. 大 ¥302.0 (5次)
                      45. 九連山的小孩 ¥301.0 (35次)
                      46. 濟思玲 ¥297.0 (17次)
                      47. 若水等 ¥295.0 (13次)
                      48. 麇隳 ¥292.0 (49次)
                      49. 子今非 ¥292.0 (49次)
                      50. 憶思小 ¥284.0 (2次)

                      詩歌熱力榜

                      1. 扇瀟令·筲儀宮 ¥131.0 (1次)
                      2. 我讓你無處可逃 ¥50.0 (5次)
                      3. 古城雪景 ¥30.0 (1次)
                      4. 再憶獲獎現場 ¥20.0 (2次)
                      5. 冬夜 ¥15.0 (1次)
                      6. 王寒山2018-年10月詩選26首 ¥15.0 (2次)
                      7. 如如不動 ¥10.0 (1次)
                      8. 父親的證書 ¥10.0 (1次)
                      9. 徽州·雪 ¥10.0 (1次)
                      10. 把心留在月亮上面 ¥10.0 (1次)
                      11. 往后余生 ¥10.0 (1次)
                      12. 活在農歷里的母親 ¥5.0 (1次)
                      13. 七律 再續詩緣 ¥5.0 (1次)
                      14. 教師隨感錄 ¥5.0 (1次)
                      15. 黎明 ¥5.0 (1次)
                      16. 給秋楓 ¥5.0 (1次)
                      17. 哥哥 ¥2.0 (1次)
                      18. 中秋前夜月 ¥2.0 (2次)
                      19. 愛蓮池 ¥2.0 (1次)
                      20. 回憶殺 ¥2.0 (1次)
                      21. 遇見 ,預見 ¥2.0 (2次)
                      22. 寶貝 ¥2.0 (1次)
                      23. 致槐花 ¥1.0 (1次)
                      24. 孤獨的冬夜 ¥1.0 (1次)
                      25. 悟心 ¥1.0 (1次)
                      26. 冬天可以倒立 ¥1.0 (1次)
                      27. 星 ¥1.0 (1次)
                      28. 等待余生,替你煮米熬湯 ¥1.0 (1次)
                      29. 贈林鳳祥之詞 ¥1.0 (1次)
                      1. 蘭陵王·成者路慢 ¥180.0 (9次)
                      2. 少年游·豪門前思 ¥155.0 (7次)
                      3. 寫給三個女人的詩篇 ¥100.0 (1次)
                      4. 那片云 ¥75.0 (6次)
                      5. 金明池·夢后癡如 ¥65.0 (7次)
                      6. 收割在夏天 ¥50.0 (1次)
                      7. 快樂伴隨 ¥50.0 (1次)
                      8. 五臺圣境 ¥50.0 (5次)
                      9. 七零后的——童 年 ¥50.0 (1次)
                      10. 歸田樂?欲罷 ¥40.0 (4次)
                      11. 我家門前的喜鵲 ¥35.0 (3次)
                      12. 大雪將至 ¥30.0 (1次)
                      13. 迷津 ¥30.0 (2次)
                      14. 砍不斷的火焰 ¥30.0 (3次)
                      15. 笛家弄·蚌埠痕 ¥30.0 (3次)
                      16. 風蝕過后 ¥30.0 (2次)
                      17. 隔一陣子,必定要扯開了喊一次魂。 ¥29.0 (6次)
                      18. 解剖學家 ¥25.0 (3次)
                      19. 你根本不知道我有多疼你 ¥20.0 (2次)
                      20. 她的秘密 ¥20.0 (1次)
                      21. 這個冬天很靜 ¥20.0 (2次)
                      22. 憶四明山少年邱建國 ¥20.0 (2次)
                      23. 所有的痛苦張嘴大笑 ¥20.0 (2次)
                      24. 憶新疆廖玉增君  ¥20.0 (1次)
                      25. 五律 回鄉探母 ¥20.0 (2次)
                      26. 精準扶貧(二首) ¥20.0 (2次)
                      27. 觀畫有感 ¥15.0 (2次)
                      28. 突然的沉默 ¥15.0 (2次)
                      29. 夢醒時分 ¥12.0 (2次)
                      30. 秋游青城山 ¥12.0 (2次)
                      31. 清平樂·扶貧 ¥10.0 (1次)
                      32. 心疼不止 ¥10.0 (1次)
                      33. 我用純粹守望詩歌 ¥10.0 (1次)
                      34. 我一直都是這樣不合時宜 ¥10.0 (1次)
                      35. 七絕(庂起入韻下平二蕭)大雪 ¥10.0 (1次)
                      36. 拔土豆拔出官場的潛臺詞 ¥10.0 (1次)
                      37. 詩經里生氣勃勃的植物(51-53首) ¥10.0 (1次)
                      38. 來世做條蚯蚓 ¥10.0 (1次)
                      39. 我與我 ¥10.0 (1次)
                      40. 我是一只嶺南的青鳥 組詩 ¥10.0 (1次)
                      41. 冬韻 ¥10.0 (1次)
                      42. 銀杏樹 ¥10.0 (1次)
                      43. 博帶村賞花 ¥10.0 (1次)
                      44. 夏天的雨 ¥10.0 (1次)
                      45. 晚霞如夢 ¥10.0 (1次)
                      46. 殘 荷 ¥10.0 (1次)
                      47. 野秋菊 ¥10.0 (1次)
                      48. 我愿做一枚紅葉 ¥10.0 (1次)
                      49. 無奈 ¥10.0 (1次)
                      50. 旅程 ¥10.0 (1次)
                      1. 登八鏡臺 ¥460.0 (9次)
                      2. 愛情乍醒了 ¥314.0 (1次)
                      3. 十月的暮年 ¥176.0 (2次)
                      4. 高山流水·征 ¥166.0 (2次)
                      5. 喜團圓·姨母訪京 ¥154.0 (2次)
                      6. 霜葉飛·戰情 ¥150.0 (7次)
                      7. 多浪河邊的七夕 ¥120.0 (6次)
                      8. 一名共產黨員的惜時 ¥111.0 (3次)
                      9. 哦,我的老街(民謠) ¥100.0 (1次)
                      10. 《愚公脫貧勸導詩》——中國第一部扶貧題材的長篇敘事詩 ¥100.0 (1次)
                      11. 尋找 ¥80.0 (3次)
                      12. 七律·港珠澳大橋 ¥73.0 (3次)
                      13. 行囊 ¥70.0 (12次)
                      14. 瑤臺月·雙魂錯 ¥60.0 (7次)
                      15. 梅花引·藏心 ¥60.0 (6次)
                      16. 五律 回鄉探母 ¥56.0 (7次)
                      17. 冬日的鴉鵲 ¥55.0 (5次)
                      18. 峨眉感悟 ¥50.0 (5次)
                      19. 賀圣朝·情盡 ¥50.0 (5次)
                      20. 深秋之美 ¥50.0 (1次)
                      21. 風雅頌父(之三) ¥50.0 (1次)
                      22. 寒衣節 ¥45.0 (6次)
                      23. 丟手絹 ¥40.0 (6次)
                      24. 江城子? 讀史記有感(詞林正韻依欽譜) ¥40.0 (3次)
                      25. 只有你 ¥40.0 (2次)
                      26. 燕歸梁?花遙 ¥38.0 (3次)
                      27. 選冠子?佛山 ¥36.0 (2次)
                      28. 梵凈山 ¥35.0 (4次)
                      29. 權力游戲 ¥30.0 (1次)
                      30. 柳梢青?早行 ¥30.0 (3次)
                      31. 舊時光 ¥30.0 (2次)
                      32. 我妄想移植美麗 ¥30.0 (1次)
                      33. 船頌 ¥30.0 (1次)
                      34. 懸崖上的花 ¥30.0 (2次)
                      35. 所有的謊言都在開花(外一首) ¥30.0 (3次)
                      36. 浣溪沙——野花 ¥30.0 (2次)
                      37. 國狄 ¥28.0 (1次)
                      38. 鷓鴣天 月夜聽小兒彈琴 ¥25.0 (2次)
                      39. 積聚 ¥25.0 (3次)
                      40. 一片玉米地 ¥25.0 (5次)
                      41. 燕行 ¥23.0 (3次)
                      42. 醉美撼天 ¥22.0 (4次)
                      43. 草民 ¥21.0 (3次)
                      44. 想死你 ¥20.0 (2次)
                      45. 我把你的名字掛滿了廣州的天 ¥20.0 (2次)
                      46. 入塞·京夢 ¥20.0 (2次)
                      47. 水邊 ¥20.0 (1次)
                      48. 信筆 ¥20.0 (3次)
                      49. 我去往廣州的列車上 ¥20.0 (2次)
                      50. 記憶 ¥20.0 (1次)
                      1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
                      2. 贛江之晨 ¥1720.0 (573次)
                      3. 游武功山 ¥1680.0 (21次)
                      4. 花開富貴君子蘭 ¥1220.0 (4次)
                      5. 秋風破 ¥1140.0 (6次)
                      6. 致橡樹 ¥1001.0 (3次)
                      7. 淺雪之吟 ¥982.0 (17次)
                      8. 《等思念把青春一口吞光》組詩 ¥955.0 (25次)
                      9. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
                      10. 祖國啊我親愛的祖國 ¥676.0 (2次)
                      11. 人間一抹新綠 ¥627.0 (153次)
                      12. 茶之語 ¥617.0 (8次)
                      13. 城市化大潮中,我們都是主角 ¥596.0 (76次)
                      14. 詩之福(寫詩二十年,精選詩歌二十首) ¥542.0 (19次)
                      15. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
                      16. 當 ¥530.0 (86次)
                      17. 岳父種下一棵樹 ¥526.0 (9次)
                      18. 炊煙的味道(組詩) ¥519.0 (52次)
                      19. 乘著月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
                      20. 登八鏡臺 ¥470.0 (10次)
                      21. 祭鷹(詩) ¥457.0 (37次)
                      22. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
                      23. 楚歌?端午節 ¥437.0 (100次)
                      24. 在霜里變甜(組詩) ¥410.0 (3次)
                      25. 生活需要一面照妖鏡 ¥382.0 (46次)
                      26. 無別 ¥366.0 (4次)
                      27. 秋雨 ¥365.0 (8次)
                      28. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
                      29. 背著希望抱著美夢闖四方的小小螞蟻 ¥345.0 (30次)
                      30. 印象詩壇 ¥337.0 (46次)
                      31. 魯家村 ¥337.0 (45次)
                      32. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
                      33. 文明經 ¥315.0 (7次)
                      34. 愛情乍醒了 ¥314.0 (1次)
                      35. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
                      36. 種下昨天(組詩) ¥300.0 (26次)
                      37. 在春天孵化母語 ¥300.0 (31次)
                      38. 浪淘沙·越王村 ¥294.0 (51次)
                      39. 雪盲(組詩) ¥288.0 (2次)
                      40. 枯河賦(組詩) ¥285.0 (36次)
                      41. 來自大洋彼岸的呼喚 ¥282.0 (34次)
                      42. 人物素描 ¥267.0 (12次)
                      43. 讓我找到你 ¥252.0 (10次)
                      44. 父親節征文《老爸》 ¥251.0 (45次)
                      45. 第一屆興雅杯全國近體詩大賽投稿 ¥244.0 (35次)
                      46. 我控訴 ——龜族的《末河筆記》 ¥243.0 (35次)
                      47. 人間四月天 ¥235.0 (34次)
                      48. 年 ¥230.0 (17次)
                      49. 火與酒 ¥226.0 (28次)
                      50. 浴 ¥221.0 (36次)

                      詩訊熱力榜

                      1. 《中國詩界》名譽主編受聘儀式暨西南大學丘樹宏詩歌講座隆重舉行
                      2. 第151期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
                      3. 謳歌改革開放 暢想2050:“青年之聲”青少年詩歌創作征稿啟事
                      4. 90后詩選(一〇四):向曉青的詩
                      5. 聶家巖:未來故鄉的經典比喻或神話
                      6. 逐夢40年:在文藝中觸摸時代脈搏
                      7. 清初唐詩選本中的詩學反思
                      8. 《詩刊》征集廣告詞
                      9. 王一川:中華美育精神的內涵和特質
                      10. 2018第四屆上海市民詩歌節“詩歌創作獎”隆重頒獎
                      11. 詩意生活的守望與追尋——傅榮生詩歌散論
                      12. “青年之聲”青少年詩歌征稿十月初評入圍作品公示
                      13. 預告丨“中國好詩·第四季”首發式暨分享會
                      14. 第一屆“愛在麗江?七夕情詩會”愛情詩接力賽啟事
                      15. 第二屆新時代詩歌北京論壇征文啟事
                      16. 第150期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
                      17. 中國詩歌網用戶須知
                      18. 《中國2018年度詩歌精選》征稿啟事
                      19. 詩人盧如昌個人詩集《心泉詩韻》正式出版
                      20. 為四十年作證,他們書寫打工詩歌
                      21. 怎樣學寫古詩詞——平仄
                      22. 江西橫峰?《詩刊》社第35屆“青春詩會”征稿啟事
                      23. “每日好詩”評選流程調整通知
                      24. 《詩歌月刊》簡介
                      25. 《張棗的詩》:匯集張棗畢生詩作精華
                      26. 40年 | 改革開放以來的中國詩歌
                      27. 首屆“浪漫海岸杯·華文愛情詩大獎賽”征稿啟事
                      28. 《2018中國詩歌選》隆重征稿
                      29. 用詩歌弘揚中國傳統文化
                      30. 遇見好詩歌——《有聲詩歌三百首》首發座談會舉行
                      31. 張執浩:把詩寫得正常人愛看
                      32. 中國詩歌網“2018年度十佳詩人”揭曉
                      33. 怎樣學寫古詩詞——押韻
                      34. 第二屆“中華詩詞有獎征集”活動面向海內外隆重征稿
                      35. 《2019詩詞日歷》目錄揭曉,365位詩人“榜上有名”
                      36. 胡亮詩學研討會暨《琉璃脆》《虛掩》《窺豹錄》首發式舉行
                      37. 首屆“湘天華杯”華語詩歌大賽征稿啟事
                      38. 西南聯大:詩歌重新開始的地方
                      39. 梅爾:詩集《十二背后》的企業女總裁
                      40. 《詩刊》新時代詩歌座談會在京舉行
                      41. 2017中國詩壇實力詩人名錄
                      42. 中國文藝家走進大美武功采風
                      43. 關于在線申請領取“每日好詩”稿費的通知
                      44. 中國詩歌網“每日好詩”詩人名錄
                      45. 90后詩選(九十五):王江平的詩
                      46. 2018第四屆上海市民詩歌節征集原創詩歌作品
                      47. 《2017中國詩歌選》目錄
                      48. 當分行者遭遇影像的定格——漫談電影中的詩人形象
                      49. 看到愛、看到真理才是眼睛的使命——屠岸《瞳孔》一詩告訴我們看見了什么
                      50. 現代詩創作中的維度轉換
                      1. 主編訪談系列10:《星星詩刊》主編龔學敏
                      2. 第二屆新時代詩歌北京論壇征文啟事
                      3. 謳歌改革開放 暢想2050:“青年之聲”青少年詩歌創作征稿啟事
                      4. 第150期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
                      5. 解讀朦朧詩人牧野的詩歌《風,的名義》
                      6. 《詩刊》征集廣告詞
                      7. 怎樣學寫古詩詞——詩料
                      8. 怎樣學寫古詩詞——格律
                      9. 怎樣學寫古詩詞——押韻
                      10. 張桃洲《中國當代詩歌簡史(1968—2003)》出版
                      11. 90后詩選(一〇一):吳立松的詩
                      12. 90后詩選(一〇二):吳文星的詩
                      13. 第一屆“愛在麗江?七夕情詩會”愛情詩接力賽啟事
                      14. 《中國2018年度詩歌精選》征稿啟事
                      15. “青年之聲”青少年詩歌征稿十月初評入圍作品公示
                      16. 第149期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
                      17. 詩人西川獲頒2018“蟬獎”和首屆“東京詩歌獎”
                      18. “網紅”詩人黃惠波 “深讀詩會”第二期舉行
                      19. 中國詩歌網用戶須知
                      20. 扎加耶夫斯基:年輕詩人的處境,更能準確反映出詩歌的地位
                      21. 鄔耀仿:作品的責任與擔當
                      22. 《詩收獲》2018年秋之卷目錄
                      23. 漢詩英譯:南書堂、李志勇、王二冬、臧棣、憩園
                      24. 青年詩人韋樹定詩詞集《無量春愁集》首發式暨分享會在北京舉行
                      25. 2018第四屆上海市民詩歌節征集原創詩歌作品
                      26. 第151期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
                      27. 首屆“浪漫海岸杯·華文愛情詩大獎賽”征稿啟事
                      28. 《神的故鄉鷹在言語——海子詩文選》新書分享會在京舉辦
                      29. 《2018中國詩歌選》隆重征稿
                      30. 改革開放40年|文承歲月,筆塑山河:文學創作真實記載了中國現代化進程中的社會變革
                      31. 中國詩歌網“每日好詩”詩人名錄
                      32. 人性是極具光輝的人性——《殷德江詩選》讀后
                      33. 40年,鑄就文學的時代品格
                      34. 洪子誠:我和“北大詩人”們
                      35. 怎樣學寫古詩詞——平仄
                      36. 《詩刊》2019征訂啟事
                      37. 江西橫峰?《詩刊》社第35屆“青春詩會”征稿啟事
                      38. 用詩歌弘揚中國傳統文化
                      39. 90后詩選(一〇三):向茗的詩
                      40. 90后詩選專欄
                      41. 《詩歌月刊》簡介
                      42. 譜寫新時代文學的瑰麗篇章——第三屆中國文學博鰲論壇綜述
                      43. 《詩選刊》2017年詩人名錄
                      44. 首屆“湘天華杯”華語詩歌大賽征稿啟事
                      45. “每日好詩”評選流程調整通知
                      46. 2017中國詩壇實力詩人名錄
                      47. 第二屆“中華詩詞有獎征集”活動面向海內外隆重征稿
                      48. 中國詩歌網“2018年度十佳詩人”揭曉
                      49. 閱長江·越夢想:“草根夢想空間”第二季征文啟事
                      50. 第二十七屆柔剛詩歌獎征稿啟事
                      1. 《詩刊》征集廣告詞
                      2. 青年詩人霜西草《鬲溪梅令》出版
                      3. 霜西草詩集出版 受詩人學者好評
                      4. 青年詩人柳育龍《行程記》出版
                      5. 謳歌改革開放 暢想2050:“青年之聲”青少年詩歌創作征稿啟事
                      6. 中國詩歌網“2018年度十佳詩人”揭曉
                      7. 鄔耀仿:做個快樂的寫詩人
                      8. 第一屆“愛在麗江?七夕情詩會”愛情詩接力賽啟事
                      9. 第147期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
                      10. 葉延濱為《中國百位詩人寫延安》作序
                      11. 90后詩選(九十四):王超然的詩
                      12. 李天靖、山剛主編《進入語言的內部——中外現代詩歌精選》出版
                      13. 第146期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
                      14. 第148期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
                      15. 江西橫峰?《詩刊》社第35屆“青春詩會”征稿啟事
                      16. 《2018中國詩歌選》隆重征稿
                      17. 第145期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
                      18. 90后詩選(九十五):王江平的詩
                      19. 《張棗隨筆集》編輯手記:時間遠方的張棗
                      20. 藍天峰韻:飛行員詩人王峰詩歌研討會暨朗誦會在京舉行
                      21. 《詩刊》社與中國詩歌網加快融媒體發展
                      22. 《中國2018年度詩歌精選》征稿啟事
                      23. “青年之聲”青少年詩歌征稿十月初評入圍作品公示
                      24. 王學芯:自然風景與日常經驗的轉化
                      25. 《詩刊》征廣告詞為什么這么火?
                      26. 中國詩歌網用戶須知
                      27. 胡亮:詩歌批評可以性感嗎?
                      28. 主編訪談系列10:《星星詩刊》主編龔學敏
                      29. 首屆“浪漫海岸杯·華文愛情詩大獎賽”征稿啟事
                      30. 沈葦讀詩隨筆集《正午的詩神》出版
                      31. E·B·懷特:有數不清的詩人寫得太多,太勤,太取巧
                      32. 昌耀詩歌研討會在湖南常德召開
                      33. 首屆“湘天華杯”華語詩歌大賽征稿啟事
                      34. 張潔宇:早期中國新詩的本土化探索及其啟示
                      35. 向以鮮完成“我的三部曲”:詩集《我的聶家巖》近日在上海出版
                      36. 對話向以鮮 | 那個少年,離開聶家巖之后,最終成了一位詩人
                      37. 《山湖集》:中南財經政法大學詩人詩選
                      38. 第八屆紫蓬詩歌節紫蓬詩歌獎頒獎詞
                      39. 用一頓飯錢,換一年好詩!《詩刊》征廣告詞,日進萬條
                      40. ????????詩與飛行
                      41. 一流的詩歌翻譯是如何做到的? 聽聽北大西語教授、魯迅文學獎翻譯獎獲得者趙振江怎么說
                      42. 2018西昌·邛海“絲綢之路”國際詩歌周閉幕
                      43. 三種姿態的角力與平衡——改革開放大潮中的詩壇生態
                      44. 2018第四屆上海市民詩歌節征集原創詩歌作品
                      45. 第149期“每日好詩”公開征集網友評論的公告
                      46. 90后詩選(九十七):王瓊的詩
                      47. 《詩刊》舉辦新時代詩詞座談會
                      48. “云南青年詩人研討會”在北京舉行
                      49. 中國詩歌網詩選(《詩刊》2018年第11期)
                      50. 90后詩選(九十三):若顏的詩
                      1. 《詩刊》征集廣告詞
                      2. 尋找詩意 美麗人生——上海向詩歌愛好者發出邀請
                      3. 首屆“國際詩酒文化大會”征稿啟事 (現代詩、舊體詩、書法、朗誦、標志設計)
                      4. 關于詩和詩人的有關話題
                      5. 娜仁朵蘭:詩歌漫步,洗滌人生
                      6. 2017中國詩壇實力詩人名錄
                      7. 首屆“周莊杯”記住鄉愁華語詩歌大賽征文啟事
                      8. “第二屆中國網絡詩人高研班”學員候選名單出爐,投票將產生5名學員
                      9. 艾米莉·狄金森:如果我不曾見過太陽
                      10. 首屆“中華大德·源自德山”全球華語微詩大賽啟事
                      11. “我為祖國寫首詩”詩歌征文大賽
                      12. 鄔耀仿:做個快樂的寫詩人
                      13. 2016中國詩壇實力詩人名錄
                      14. 陶春文論集《品飲一滴詞語之蜜傾瀉的輝光》出版
                      15. 首屆“中華詩詞大獎賽”面向海內外隆重征稿
                      16. 恭賀廣大網友新年快樂“暖家"詩歌征文迎春節
                      17. 中國詩歌網“每日好詩”詩人名錄
                      18. “新時代歌詠”主題詩歌創作大賽征稿啟事
                      19. 中國詩歌網2015-2016年度十大好詩入圍作品(現代詩)
                      20. 中國詩歌網2015-2016年度十大好詩評選活動
                      21. 第一屆“興雅杯”全國近體詩大賽
                      22. 中國詩歌網用戶須知
                      23. “千年文脈,詩意楓橋”詩歌征稿啟事
                      24. 藍帆:人生是一場美艷的傷痛
                      25. “每日好詩”評選流程調整通知
                      26. 我對現行詩歌寫法突破的簡單理解
                      27. “天降花雨·美在雨花”詩文大賽的征稿啟事
                      28. 國人記憶:中小學課本里的詩(1949-2015)
                      29. 關于免費贈閱2017年全年《詩刊》的通知
                      30. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”詩歌征文大賽
                      31. 2018第四屆上海市民詩歌節征集原創詩歌作品
                      32. 第一屆“愛在麗江?七夕情詩會”愛情詩接力賽啟事
                      33. “軍旅情·強軍夢”全國詩歌征文啟事
                      34. “為你讀詩”互訴不正當競爭案宣判 微信公號兩案雙贏
                      35. “致敬海南!——海南建省辦經濟特區30周年”詩歌征稿啟事
                      36. 第三屆“中國詩河·鶴壁”詩歌大賽啟事
                      37. 馬啟代:因苦難獲得支撐的人生是值得期待的
                      38. 謳歌改革開放 暢想2050:“青年之聲”青少年詩歌創作征稿啟事
                      39. 第二屆“吉祥甘南·花開舟曲”散文詩大賽征稿啟事
                      40. 多場詩歌征稿同時進行 百萬大獎等你來拿
                      41. 我對意識流詩歌的幾點粗淺看法
                      42. 第五屆“野草文學獎”邀請賽啟動
                      43. 云磊杯“激蕩四十年,紹興再出發”詩歌征稿啟事
                      44. 關于現代詩與散文詩的互化
                      45. 李天靖、山剛主編《進入語言的內部——中外現代詩歌精選》出版
                      46. 中國詩歌網杯“美麗河北,古鎮名村”同主題網絡詩賽啟事
                      47. 機不可失:"中國詩人"詩叢將出版,歡迎投稿
                      48. 中國詩歌網APP在安卓、蘋果市場開放下載
                      49. 90后詩選專欄
                      50. 公告:中國詩歌網“每日好詩”評選相關事宜

                      詩人活躍榜

                      1. 邱尋
                      2. 喬志兵
                      3. 詩歌的版圖
                      4. 祝黃專藝
                      5. 雨墨飛瀾
                      6. 馮振宇
                      7. 章魚哥
                      8. 信江客
                      9. 沉吟至今
                      10. 炳炎
                      11. 浮萍一生
                      12. 韋祖勝
                      13. 孔孟學徒
                      14. 鐘希珩
                      15. 馮云九鶴
                      16. 八一班
                      17. 思想長青
                      18. 何成遠
                      19. 于成慶
                      20. 辛心羽
                      21. 宛渴
                      22. 李高生
                      23. 礅璟
                      24. 陳燦榮
                      25. 迎虹
                      26. 言詩凡
                      27. 東方禮贊
                      28. 慠妍
                      29. 張留印
                      30. 海空
                      31. 袁文章
                      32. 楊柳依依簡
                      33. 張望
                      34. 泊漢
                      35. 身后眼前
                      36. 阿Qiu
                      37. 月光菩提
                      38. 共生源
                      39. 范增安
                      40. 胡昆彬
                      41. 余楓
                      42. 冬辰
                      43. 三耳
                      44. 胡溜
                      45. 賒店山人
                      46. 星湖
                      47. 草堂先生
                      48. 梁翛
                      49. 上官滄海
                      50. 祁恪林
                      1. 詩飛股揚
                      2. 蒼松翠柏
                      3. 喬志兵
                      4. 小太白
                      5. 云來云去風送月
                      6. 迎虹
                      7. 明月汪汪
                      8. 齊優
                      9. 家琪
                      10. 虎行天地間
                      11. 張留印
                      12. 沉吟至今
                      13. 溫甫
                      14. 李高生
                      15. 龍山文士
                      16. 如歌RG
                      17. 畢天祥
                      18. 辛心羽
                      19. 胡昆彬
                      20. 一夢夕照
                      21. 鐘希珩
                      22. 曾純紅
                      23. 范增安
                      24. 永痕
                      25. 塞北布衣
                      26. 翠竹樓主
                      27. 于成慶
                      28. 烏蒙詩韻
                      29. 山人子
                      30. 星湖
                      31. 刺猬的眼睛
                      32. 冬辰
                      33. 鄧志紅
                      34. 黃仲陽
                      35. 耕讀
                      36. 快意
                      37. 陳允鈺
                      38. 武立之
                      39. 王紅娟
                      40. 東方禮贊
                      41. 善行無止
                      42. 林語楓
                      43. 鳳鳴九山
                      44. 沉默秋風
                      45. 指南針
                      46. 唐文
                      47. 邱田忠
                      48. 綠竹
                      49. 老布丁
                      50. 柞木林
                      1. 翡翠人生
                      2. 涂燃
                      3. 萬寬
                      4. 俞夬
                      5. 沉吟至今
                      6. 王澤民
                      7. 喬志兵
                      8. 月光菩提
                      9. 周長紅
                      10. 藍空星雨
                      11. 龍山文士
                      12. 阿Qiu
                      13. 楊建民
                      14. 思想長青
                      15. 于成慶
                      16. 李高生
                      17. 柔婉的雨
                      18. 武立之
                      19. 追風少年
                      20. 蒼松翠柏
                      21. 翠竹樓主
                      22. 奔騰
                      23. 黃仲陽
                      24. 郭荼
                      25. 王紅娟
                      26. 海中山峰
                      27. 木葉秋兮
                      28. 陸廣毅
                      29. 尤才根
                      30. 白恩亮
                      31. 江陽子
                      32. 6ao宇軒
                      33. bingxue
                      34. 張留印
                      35. 東方禮贊
                      36. 趙磊
                      37. 樹的白
                      38. 浪漫人生東哥
                      39. 閣主
                      40. 朱小宏
                      41. 強寧良
                      42. 青鈴
                      43. 指南針
                      44. 書男
                      45. 胡昆彬
                      46. 江心風亭
                      47. 郎庵憶
                      48. 黃山云煙
                      49. 萬荊洲
                      50. 沐濼
                      1. 龍山文士
                      2. 王澤民
                      3. 浮云廣州
                      4. 五岳丈人
                      5. 冀州詩怪
                      6. 志凌小子jealing
                      7. 郎咸勇
                      8. 武立之
                      9. 太平王子
                      10. 旅今
                      11. 三耳
                      12. 一云吉亞
                      13. 鑫仙
                      14. 言詩凡
                      15. 雪落天山
                      16. 東方禮贊
                      17. 青山依舊
                      18. 沉吟至今
                      19. 奔騰
                      20. 阿Qiu
                      21. 月涵
                      22. 當世太白
                      23. 沙娃
                      24. 君心似我心
                      25. 了無佛
                      26. 鄭衛國
                      27. 文耕
                      28. 浪漫人生東哥
                      29. 大秦
                      30. 梁飛夢絮
                      31. 紅玫瑰
                      32. 習吉
                      33. 九文
                      34. 趙磊
                      35. 孟祥忠
                      36. 曉暉
                      37. 桑山
                      38. 燈塔
                      39. 北巖老道
                      40. 阿劍
                      41. 百姓語
                      42. 從文
                      43. 三無戰神
                      44. 黃仲陽
                      45. 公長
                      46. 孤山云
                      47. 方福光
                      48. 閣前山人
                      49. 秦紅平
                      50. 魏明
                      重慶时时彩开奖号码
                      <menuitem id="pdhfx"></menuitem><dl id="pdhfx"></dl>

                                          <menuitem id="pdhfx"></menuitem><dl id="pdhfx"></dl>